1
00:01:39,530 --> 00:01:43,930
[הדרך להצלחה]

2
00:01:46,590 --> 00:01:48,780
♪ השקיית השתילים במים מתוקים ♪

3
00:01:49,460 --> 00:01:52,220
♪ תן לזמן היפה לשמוח ♪

4
00:01:54,580 --> 00:01:56,509
♪ השקיית השתילים במים מתוקים ♪

5
00:01:56,840 --> 00:01:59,140
♪ תן לזמן לזרום בחופשיות ♪

6
00:02:00,030 --> 00:02:03,190
♪ תן לשמחה לזרום בחופשיות ♪

7
00:02:04,430 --> 00:02:06,480
אם תגיש את התפטרותך
מבית הספר עכשיו,

8
00:02:06,480 --> 00:02:08,039
עדיין יכול לשמור על הכבוד האחרון שלך

9
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
[מכתב התפטרות מבית הספר]

10
00:02:08,039 --> 00:02:09,400
עם פרופסור שו.

11
00:02:12,980 --> 00:02:15,550
[ביי, אהובי]

12
00:02:13,000 --> 00:02:14,560
אדם כל כך טוב כמו פרופסור שו,

13
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
נפגע ממנו.

14
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
למען לימודי הדוקטורט,

15
00:02:16,680 --> 00:02:17,750
להיות בכוונה בגוף שלישי.

16
00:02:17,750 --> 00:02:18,680
אין בושה.

17
00:02:20,000 --> 00:02:21,960
אם אתה לא רוצה את המורה שלך
עדיין מתווכחים

18
00:02:21,960 --> 00:02:23,090
לאחר המוות,

19
00:02:23,360 --> 00:02:24,760
פשוט להתפטר.

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,560
אם הצד הקדמי,

21
00:02:32,310 --> 00:02:33,440
ואז ללכת קדימה.

22
00:02:34,280 --> 00:02:35,410
אם הצד האחורי,

23
00:02:35,960 --> 00:02:37,090
ואז להישאר.

24
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Xing.

25
00:03:06,280 --> 00:03:08,000
כל חייו של האדם הזה

26
00:03:08,000 --> 00:03:09,670
כמו נהר זורם.

27
00:03:09,870 --> 00:03:11,840
יכול רק לזרום קדימה.

28
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
אתה יכול להסתכל אחורה.

29
00:03:14,240 --> 00:03:16,470
אבל, אתה לא יכול ללכת אחורה.

30
00:03:16,720 --> 00:03:20,200
בגלל החיים עצמם
נמצא בחזית.

31
00:03:20,320 --> 00:03:23,780
אם אתה לא יכול לראות בבירור
הדרך לפניך עכשיו,

32
00:03:24,030 --> 00:03:27,270
סבא הציע לך
הגיע לבית הספר התיכון ה-8 של הונגג'ינג.

33
00:03:27,520 --> 00:03:30,470
בית ספר הוא מקום שיכול
לרפא אנשים.

34
00:03:28,390 --> 00:03:32,320
[סבא שאוהב אותך לנצח]

35
00:03:31,079 --> 00:03:33,070
לך לגלות את עצמך מחדש.

36
00:03:58,180 --> 00:04:05,920
[עיר הונגג'ינג]

37
00:04:04,360 --> 00:04:05,310
תחנת הונגג'ינג,

38
00:04:05,310 --> 00:04:06,400
זה הגיע.

39
00:04:07,240 --> 00:04:10,680
[פרק 1]

40
00:04:11,860 --> 00:04:19,370
[שלושה חודשים מאוחר יותר]

41
00:04:40,390 --> 00:04:41,390
סבא.

42
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
החלטתי לציית לך.

43
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
מתחילים מאפס.

44
00:04:45,750 --> 00:04:46,950
הפעם,

45
00:04:47,420 --> 00:04:49,730
אני רוצה להסתכל קדימה
בדרכים שונות.

46
00:04:49,730 --> 00:04:53,580
הפוך לאדם שחי בנחת
חסר דאגות.

47
00:05:23,230 --> 00:05:24,030
סָבָּא.

48
00:05:24,830 --> 00:05:27,230
אני אדווח לבית הספר התיכון ה-8 של הונגג'ינג
היום.

49
00:05:27,870 --> 00:05:30,000
אמנם רק כעובד חוזה,

50
00:05:30,050 --> 00:05:32,909
אבל אני אשתדל
להישאר.

51
00:05:35,530 --> 00:05:36,530
אתה פשוט נרגע.

52
00:05:37,150 --> 00:05:38,550
אני אהיה בסדר.

53
00:05:39,180 --> 00:05:39,900
אני הולך.

54
00:05:58,640 --> 00:05:59,720
בוקר טוב, סבא קאנג.

55
00:05:59,720 --> 00:06:01,050
בוקר טוב, וואנשינג.

56
00:06:02,340 --> 00:06:04,950
[תיכון 8, הונגג'ינג סיטי]

57
00:06:07,190 --> 00:06:08,450
תחזור למקום

58
00:06:08,450 --> 00:06:10,250
איפה סבא וסבתא
לעבוד ולחיות,

59
00:06:10,250 --> 00:06:12,170
פתאום הרגיש חום.

60
00:06:12,950 --> 00:06:13,780
פשוט

61
00:06:14,510 --> 00:06:15,510
ורגוע.

62
00:06:22,680 --> 00:06:24,080
לין וואנשינג.

63
00:06:24,410 --> 00:06:26,940
כי החלטתי
לחיות בנחת,

64
00:06:27,000 --> 00:06:28,640
ואז ליהנות מהחיים

65
00:06:29,040 --> 00:06:30,480
החל מעכשיו.

66
00:06:30,710 --> 00:06:34,260
[משרד מחלקת הספורט]

67
00:06:34,430 --> 00:06:40,370
[טופס בקשה ללימודים]

68
00:06:34,830 --> 00:06:36,360
לין וואנשינג.

69
00:06:37,150 --> 00:06:40,510
חוג דוקטור לפסיכולוגיה

70
00:06:40,750 --> 00:06:41,760
אוניברסיטת יונגצ'ואן?

71
00:06:41,760 --> 00:06:42,580
לא לעבור.

72
00:06:42,620 --> 00:06:44,130
גם זה נהדר.

73
00:06:44,720 --> 00:06:45,850
הישגים אקדמיים.

74
00:06:45,930 --> 00:06:47,460
[הישגים אקדמיים הקשורים לתעסוקה]

75
00:06:46,680 --> 00:06:49,120
הישגים אקדמיים קשורים
עם העבודה הזו

76
00:06:49,120 --> 00:06:50,380
עדיין ריק כרגע.

77
00:06:52,070 --> 00:06:54,070
תואר דוקטור גבוה מאוד.

78
00:06:55,070 --> 00:06:56,000
גברת לין.

79
00:06:56,480 --> 00:06:59,420
למה אתה רוצה לבוא
לבית הספר שלנו להיות

80
00:06:59,550 --> 00:07:01,560
ממונה על ציוד ספורט?

81
00:07:01,560 --> 00:07:03,890
אני חושב שהעבודה הזו מאוד מרגיעה.

82
00:07:11,110 --> 00:07:12,580
אף תפקיד אינו גדול או קטן.

83
00:07:12,580 --> 00:07:15,380
כולם תורמים
לעולם החינוך.

84
00:07:16,200 --> 00:07:17,100
מקום אחסון

85
00:07:17,100 --> 00:07:18,300
נמצא שם בשטח.

86
00:07:19,190 --> 00:07:20,050
בוא איתי.

87
00:07:23,000 --> 00:07:24,270
זה הקטן.

88
00:07:25,230 --> 00:07:26,600
תסתכל.

89
00:07:26,950 --> 00:07:28,210
הגדול כאן.

90
00:07:28,940 --> 00:07:32,070
[חדר אחסון לציוד ספורט]

91
00:07:34,600 --> 00:07:35,430
כנסו.

92
00:07:37,630 --> 00:07:38,750
החדר קצת מבולגן.

93
00:07:38,750 --> 00:07:40,550
עבר הרבה זמן מאז שמישהו נכנס.

94
00:07:41,600 --> 00:07:42,300
היזהר.

95
00:07:43,390 --> 00:07:44,600
בְּסֵדֶר.

96
00:07:44,750 --> 00:07:46,110
הסביבה טובה.

97
00:07:46,500 --> 00:07:47,420
גברת לין.

98
00:07:47,480 --> 00:07:49,010
זה מקום העבודה שלך.

99
00:07:53,440 --> 00:07:54,600
הבא,

100
00:07:54,630 --> 00:07:55,990
אני אסביר

101
00:07:56,020 --> 00:07:57,600
מצב בסיסי של מחסן זה.

102
00:07:58,159 --> 00:07:58,950
לִרְשׁוֹם.

103
00:07:58,950 --> 00:07:59,270
טוֹב.

104
00:07:59,270 --> 00:08:00,200
תסתכל.

105
00:08:00,200 --> 00:08:02,280
יש לסדר את כל סוגי הכדורים.

106
00:08:02,310 --> 00:08:03,840
למשל

107
00:08:03,860 --> 00:08:04,890
כדורסל,

108
00:08:04,950 --> 00:08:05,750
כדור כדורגל,

109
00:08:05,750 --> 00:08:07,440
הכל צריך להיות בסל הזה.

110
00:08:07,440 --> 00:08:09,800
מחבטי טניס צריכים להיות תלויים על הקיר.

111
00:08:09,820 --> 00:08:11,390
אל תחבר את כל הכדורסל ביחד.

112
00:08:11,390 --> 00:08:12,610
שים אותם בקופסאות שונות.

113
00:08:12,610 --> 00:08:14,750
בסדר, מר צ'יאן.
- כדור הוא כדור, מחבט הוא מחבט.

114
00:08:14,750 --> 00:08:15,270
הקופסאות האלה

115
00:08:15,270 --> 00:08:16,190
סביר להניח ריק.

116
00:08:16,190 --> 00:08:18,040
הכנס את ה-shuttlecocks אחד אחד

117
00:08:18,040 --> 00:08:18,560
לתוך.

118
00:08:18,560 --> 00:08:19,230
תסתכל.

119
00:08:19,230 --> 00:08:19,950
לֹא מְסוּדָר.

120
00:08:19,950 --> 00:08:21,720
למה לסוס העץ הזה חסרה רגל אחת?

121
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
הרגליים שם.

122
00:08:22,720 --> 00:08:23,980
לאחר מכן הרכיבו אותו בחזרה.

123
00:08:24,310 --> 00:08:25,640
הטרמפולינות ממוספרות

124
00:08:25,640 --> 00:08:27,050
ומסודר בצורה מסודרת.

125
00:08:28,300 --> 00:08:29,850
למעשה, זה לא כל כך מסובך.

126
00:08:29,850 --> 00:08:31,000
העיקר הוא

127
00:08:31,270 --> 00:08:32,559
סבלני ויסודי.

128
00:08:32,580 --> 00:08:33,470
אה כן.

129
00:08:33,500 --> 00:08:34,960
יש עוד דבר אחד חשוב.

130
00:08:35,070 --> 00:08:36,190
כל הציוד

131
00:08:36,190 --> 00:08:37,390
לא ניתן להשאיל

132
00:08:37,390 --> 00:08:38,600
ללא אישור המורה.

133
00:08:38,600 --> 00:08:39,809
אם מושאל,

134
00:08:40,490 --> 00:08:42,600
יש להחזיר באותו היום.

135
00:08:42,600 --> 00:08:43,270
ציינתי את זה.

136
00:08:43,270 --> 00:08:44,870
כל הציוד חייב באישור המורה.

137
00:08:44,870 --> 00:08:45,960
חזר באותו יום.

138
00:08:45,960 --> 00:08:46,820
תקופת ניסיון

139
00:08:46,850 --> 00:08:47,570
חודש אחד.

140
00:08:47,720 --> 00:08:49,750
מחר יש מפגש לקבוצת המורים לספורט.

141
00:08:49,750 --> 00:08:50,840
אתה חייב לבוא.

142
00:08:50,840 --> 00:08:53,320
נוכחות בישיבות נספרת כהיעדרויות.

143
00:08:53,320 --> 00:08:54,390
אל תדאג, מר צ'יאן.

144
00:08:54,390 --> 00:08:56,320
אני בהחלט אקח יוזמה.

145
00:08:56,320 --> 00:08:59,080
השלם משימות
האציל והקשה הזה.

146
00:08:59,320 --> 00:09:00,780
אני אשאיר לך את המפתח.

147
00:09:02,350 --> 00:09:03,280
אני הולך ראשון.

148
00:09:03,530 --> 00:09:04,730
עבדו קשה.

149
00:09:07,200 --> 00:09:08,960
סוף סוף סיים לדבר.

150
00:09:15,510 --> 00:09:16,420
כל כך מלוכלך.

151
00:09:16,990 --> 00:09:18,720
יש לנקות היטב.

152
00:09:19,990 --> 00:09:23,060
[תובנות בלתי מוגבלות]

153
00:09:42,880 --> 00:09:45,540
[צ'ן ג'יאנגה,
חלוץ קבוצת הכדורגל הקודם]

154
00:09:44,090 --> 00:09:46,020
התברר שהדלת לא הייתה נעולה.

155
00:09:55,640 --> 00:09:56,780
מה אם

156
00:09:57,780 --> 00:09:58,920
אתה יורד ראשון?

157
00:10:07,960 --> 00:10:08,840
סטוּדֶנט.

158
00:10:09,200 --> 00:10:10,930
למה טיפסת מהחלון?

159
00:10:10,960 --> 00:10:12,290
מה אתה עושה כאן?

160
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
מנקים.

161
00:10:14,670 --> 00:10:15,930
במקרה כזה, טאטוא נקי יותר.

162
00:10:15,930 --> 00:10:18,260
דבר נוסף, אל תשכח לסגור את הדלת.

163
00:10:22,030 --> 00:10:22,910
סטוּדֶנט.

164
00:10:25,880 --> 00:10:26,690
מַה?

165
00:10:26,720 --> 00:10:28,250
אתה שואל כדור כדורגל,

166
00:10:28,270 --> 00:10:29,650
אתה לא צריך לדווח על זה למורה?

167
00:10:29,650 --> 00:10:30,980
מה העסק שלך?

168
00:10:31,120 --> 00:10:33,670
אתה בעצמך נענש כדי לנקות
כי הוא לא לבש מדים.

169
00:10:33,670 --> 00:10:35,840
עדיין רוצה להתלונן עליי למורה?

170
00:10:37,200 --> 00:10:39,080
אני לא צריך להתלונן עליך למורה.

171
00:10:39,080 --> 00:10:40,320
ואז, מה אתה רוצה?

172
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
אני רוצה להגיד לך,

173
00:10:42,320 --> 00:10:43,600
אני מורה.

174
00:10:48,520 --> 00:10:50,260
אתה באמת מורה?

175
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
אני חדש.

176
00:10:52,590 --> 00:10:54,790
אחראי על תחזוקת חדר הציוד הזה.

177
00:10:54,840 --> 00:10:56,790
אם אתה מורה,

178
00:10:56,790 --> 00:10:58,550
למה התגנבת קודם?

179
00:10:58,550 --> 00:10:59,750
אל תנעל גם את הדלת.

180
00:10:59,750 --> 00:11:02,080
בעצם, מי מתגנב?

181
00:11:06,980 --> 00:11:08,530
אחזקת ציוד ספורט?

182
00:11:08,530 --> 00:11:09,370
ואז...

183
00:11:09,390 --> 00:11:10,600
המורה, באיזה ספורט אתה עוסק?

184
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
אני מתאמן בהרמת משקולות.

185
00:11:11,440 --> 00:11:12,550
אתה צוחק עליי?

186
00:11:12,550 --> 00:11:13,750
זה טוב אם אתה יודע.

187
00:11:16,390 --> 00:11:17,870
באיזה כיתה אתה?

188
00:11:18,510 --> 00:11:19,550
איך קוראים לך?

189
00:11:21,820 --> 00:11:22,890
כיתות יב-ה'.

190
00:11:22,920 --> 00:11:23,680
צ'ין או.

191
00:11:24,320 --> 00:11:25,440
צ'ין הוא כמו שם המשפחה של הקיסר צ'ין שיהואנג.

192
00:11:25,440 --> 00:11:26,390
אאו מהמילה Zang Ao.
(*בתסריט Ao יש דמות שמשמעותה כלב)

193
00:11:26,390 --> 00:11:27,720
אין אופי של כלב.

194
00:11:32,180 --> 00:11:33,890
איזה מורה אמר לך לבוא?

195
00:11:33,890 --> 00:11:35,060
אתה מבאס.

196
00:11:35,710 --> 00:11:37,770
כן, אם אתה לא רוצה להלוות.

197
00:11:53,320 --> 00:11:54,780
אז האם זה שימושי?

198
00:11:55,920 --> 00:12:00,300
[100 פעמים הושאל ציוד כדורגל
בחינם]

199
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
רק זה?

200
00:12:06,230 --> 00:12:07,770
חשבתי שמישהו עושה לי קונדס.

201
00:12:07,770 --> 00:12:08,970
רק זה בסדר.

202
00:12:09,110 --> 00:12:10,420
אני אתן לך את הכדור.

203
00:12:10,420 --> 00:12:11,830
מה אמרת?

204
00:12:11,850 --> 00:12:13,000
כלומר,

205
00:12:13,030 --> 00:12:14,070
זה בסדר.

206
00:12:14,410 --> 00:12:15,200
האם זה נכון?

207
00:12:15,870 --> 00:12:17,600
אז מי חותם?

208
00:12:20,880 --> 00:12:22,140
אבל, יש תנאי אחד.

209
00:12:22,140 --> 00:12:25,070
בוא תעזור לי לנקות
בזמן ההפסקה.

210
00:12:25,200 --> 00:12:27,370
יש להחזיר את הכדור היום.

211
00:12:27,370 --> 00:12:28,090
קח את זה.

212
00:12:30,290 --> 00:12:33,530
יש דלת שאי אפשר לעבור אותה,
התעקש לטפס מהחלון.

213
00:12:33,630 --> 00:12:36,000
התלמידים כאן די ייחודיים.

214
00:12:36,020 --> 00:12:38,170
כרטיס הלוואה לכדורגל 100 פעמים.

215
00:12:38,750 --> 00:12:40,280
מעניין.

216
00:12:46,850 --> 00:12:49,570
מצא תלמיד אחר
לתפוס את מקומך בעבודה.

217
00:12:51,370 --> 00:12:52,620
[טופס הלוואת ציוד ספורט]

218
00:12:51,720 --> 00:12:54,840
התלמיד בשם Zang Ao
אבל אין אופי של כלב.

219
00:12:52,620 --> 00:12:55,930
[100 פעמים הושאל ציוד כדורגל
בחינם]

220
00:12:57,450 --> 00:13:00,250
אכזבת
האמון של המורה בך.

221
00:13:00,250 --> 00:13:01,300
סטודנטים.

222
00:13:01,330 --> 00:13:04,470
אל תשכח לנעול את הדלת
לאחר סיום הניקוי.

223
00:13:04,470 --> 00:13:05,470
איזה הפסד.

224
00:13:05,790 --> 00:13:06,790
צ'ן ג'יאנגה עצמו הלך לשחק כדורגל.

225
00:13:06,790 --> 00:13:09,150
שנינו התבקשנו לעזור לו לעבוד.

226
00:13:09,150 --> 00:13:11,820
[Class XII-5]

227
00:13:10,910 --> 00:13:14,170
אני אנקה
בוגד במכללה היום.

228
00:13:14,670 --> 00:13:15,600
מאסטר צעיר!

229
00:13:15,600 --> 00:13:17,380
אני כל כך נאמן לך!

230
00:13:19,310 --> 00:13:23,670
[צ'ין או, חלוץ קבוצת הכדורגל הקודמת]

231
00:13:23,910 --> 00:13:24,840
גיבורה.

232
00:13:24,840 --> 00:13:25,600
נאבקים ככה?

233
00:13:25,600 --> 00:13:26,360
אני מורעל.

234
00:13:26,360 --> 00:13:27,780
- עזור לי לנטרל את זה.
- סייף צ'ין או.

235
00:13:27,780 --> 00:13:29,710
האם מיומנות אומנויות הלחימה שלך לא גבוהה?

236
00:13:29,910 --> 00:13:30,790
תתמודד עם זה בעצמך.

237
00:13:31,640 --> 00:13:34,550
בוס, אתה קצת יותר מדי בטוח בעצמך.

238
00:13:34,910 --> 00:13:35,840
בוא נלך.

239
00:13:35,840 --> 00:13:36,640
באו שיאוטיאן.

240
00:13:36,740 --> 00:13:38,070
מחר בבוקר,

241
00:13:38,090 --> 00:13:38,960
אכלתי שיאולונגבאו.

242
00:13:38,960 --> 00:13:40,120
הבאתי לך מנה.

243
00:13:40,120 --> 00:13:41,130
קדימה, יו מינג.

244
00:13:45,840 --> 00:13:46,720
סליחה.

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,390
האם התלמיד בשם צ'ין או קיים?

246
00:13:48,020 --> 00:13:48,840
[לין לו, מגן קבוצת הכדורגל לשעבר]
[יו מינג, מגן קבוצת הכדורגל לשעבר]

247
00:13:48,860 --> 00:13:49,500
[צ'ין או, חלוץ קבוצת הכדורגל הקודמת]

248
00:13:49,630 --> 00:13:50,550
זה מחפש אותך.

249
00:13:52,320 --> 00:13:53,180
אישה יפה.

250
00:13:53,240 --> 00:13:54,380
אנחנו מכירים אחד את השני?

251
00:13:54,600 --> 00:13:55,800
מחפש אותי בשביל מה?

252
00:13:56,360 --> 00:13:57,480
מסתבר שזה נכון.

253
00:13:58,270 --> 00:13:59,390
באמת מה?

254
00:13:59,440 --> 00:14:01,670
כשמישהו מזכיר
שם משלו,

255
00:14:01,670 --> 00:14:03,200
לא יגיד

256
00:14:03,200 --> 00:14:04,930
Zang Ao ללא דמות כלב.

257
00:14:06,030 --> 00:14:07,150
היה תלמיד עם שיער קצר

258
00:14:07,150 --> 00:14:08,840
הגיע היום למחסן.

259
00:14:08,840 --> 00:14:10,030
השתמש בכרטיס הלוואת כדור זה

260
00:14:10,030 --> 00:14:11,840
לשאול ממני כדור כדורגל.

261
00:14:11,840 --> 00:14:12,790
הוא אמר,

262
00:14:12,960 --> 00:14:14,340
קוראים לו צ'ין או.

263
00:14:15,320 --> 00:14:16,600
צ'ן ג'יאנגה הזה...

264
00:14:17,550 --> 00:14:18,480
הוא כנראה החמיץ שיעור

265
00:14:18,480 --> 00:14:20,080
ולך לשחק בכדור בחוץ בסתר.

266
00:14:20,080 --> 00:14:20,600
אל תכעס יותר.

267
00:14:20,600 --> 00:14:21,070
בוס, קדימה.

268
00:14:21,070 --> 00:14:22,600
אני אפנק אותך בקציצות.

269
00:14:22,600 --> 00:14:25,440
צ'ן ג'יאנגה?

270
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
כדור טוב.

271
00:14:30,840 --> 00:14:31,600
קדימה!

272
00:14:32,960 --> 00:14:34,600
זה בסדר, כדור טוב.

273
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
אל תמהר.

274
00:14:35,960 --> 00:14:37,470
תעבור שוב, תעבור אחורה.

275
00:14:37,720 --> 00:14:38,600
כדור טוב.

276
00:14:39,320 --> 00:14:40,440
לַחֲזוֹר.

277
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
כדור טוב.

278
00:14:44,320 --> 00:14:46,390
- חכה שנייה.
- לעבור.

279
00:14:46,390 --> 00:14:47,030
בוא הנה!

280
00:14:48,080 --> 00:14:48,960
כדור טוב.

281
00:14:51,670 --> 00:14:52,840
- טוב.
- טוב.

282
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
כדור טוב.

283
00:14:56,440 --> 00:14:58,030
תדאג להגנה.

284
00:14:58,030 --> 00:14:59,490
תשמור על הכדור, תיזהר.

285
00:15:04,320 --> 00:15:05,200
קדימה.

286
00:15:06,930 --> 00:15:09,060
♪ שתי נשמות תלויות זו בזו ♪

287
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
♪ בכבידה חסרת קול ♪

288
00:15:14,960 --> 00:15:16,890
♪ משתמש בכל מה שבבעלותך ♪

289
00:15:17,710 --> 00:15:20,320
♪ מרפא את כל הבדידות שלי ♪

290
00:15:22,860 --> 00:15:24,820
♪ מילים זורמות לאט ♪

291
00:15:25,320 --> 00:15:26,120
אותו.

292
00:15:26,340 --> 00:15:28,570
♪ כמו זרימה עדינה ♪

293
00:15:30,660 --> 00:15:32,840
♪ אור קטן של גחליליות ♪

294
00:15:33,500 --> 00:15:36,020
♪ ליפול לתוך חלום עדין ♪

295
00:15:38,230 --> 00:15:44,060
♪ משוחחים כל הלילה,
גם רוח הלילה נעלמה לאט ♪

296
00:15:46,040 --> 00:15:47,830
♪ צועדים יחד בדרך הארוכה ♪

297
00:15:48,460 --> 00:15:51,520
♪ ארוך ואינסופי ♪

298
00:15:54,230 --> 00:15:57,700
♪ לאט לאט לשטח ♪

299
00:15:58,430 --> 00:16:03,120
♪ ספק אחד בעיני השני ♪

300
00:16:02,600 --> 00:16:03,530
אל תהססו.

301
00:16:04,150 --> 00:16:08,230
♪ תתעורר חמימות
אשר חבוי עמוק בלב ♪

302
00:16:09,910 --> 00:16:12,100
♪ חיי אדם מתחילים לבד ♪

303
00:16:13,030 --> 00:16:15,770
♪ מסלול שמפעיל את עצמו ♪

304
00:16:17,640 --> 00:16:19,930
♪ עד שהגורל שולח חום ♪

305
00:16:19,550 --> 00:16:20,350
תודה לך.

306
00:16:20,640 --> 00:16:23,040
♪ מאיר את הדרך הביתה ♪

307
00:16:21,840 --> 00:16:23,150
כדור טוב, טוב.

308
00:16:23,150 --> 00:16:23,790
קדימה.

309
00:16:24,270 --> 00:16:25,470
מהר, תעביר את הכדור.

310
00:16:25,790 --> 00:16:27,120
- כדור טוב.
- ב-.

311
00:16:27,120 --> 00:16:28,240
אל תמהר.

312
00:16:28,480 --> 00:16:29,600
אל תהססו.

313
00:16:31,790 --> 00:16:32,840
כלומר,

314
00:16:33,150 --> 00:16:34,750
לשתף אותך קצת.

315
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
לְפָנוֹת דֶרֶך.

316
00:16:37,750 --> 00:16:38,720
זה עבר.

317
00:16:38,720 --> 00:16:39,390
כָּאן.

318
00:16:40,320 --> 00:16:41,030
האם ידעת?

319
00:16:41,030 --> 00:16:41,720
כָּאן.

320
00:16:41,960 --> 00:16:42,750
הילד הזה

321
00:16:42,750 --> 00:16:44,790
שיחק שם בכדור כל אחר הצהריים.

322
00:16:44,790 --> 00:16:45,640
כנראה פספסתי את בית הספר.

323
00:16:45,640 --> 00:16:46,240
סטוּדֶנט.

324
00:16:46,320 --> 00:16:47,240
חכה רגע.

325
00:16:47,240 --> 00:16:48,100
מה שם המשפחה שלך?

326
00:16:49,000 --> 00:16:50,390
האיש הוא רמאי.

327
00:16:50,390 --> 00:16:53,200
אתה צריך להיות המורה היחיד כאן.
- אני המגייס של המועדון, אני צופה בך כבר הרבה זמן.

328
00:16:53,200 --> 00:16:54,670
אני חושב שיש לך פוטנציאל גדול.

329
00:16:54,670 --> 00:16:56,510
- הרמאי הזה הוא מקצועי.
- החלפת הקשר לצוות שלנו.

330
00:16:56,510 --> 00:16:59,090
- ירמה כסף אם אתה לא יכול לחטוף אנשים.
אני אומר לך, כל עוד אתה מצטרף לצוות שלנו...

331
00:16:59,090 --> 00:17:00,510
- למשל הלוואות אישיות.
הכדור שלנו...

332
00:17:00,510 --> 00:17:04,040
- להרוס משפחות.
- ייתן לך הכשרה מיוחדת.

333
00:17:06,960 --> 00:17:08,760
זה לא תחום העבודה שלי.

334
00:17:11,790 --> 00:17:13,030
רק צריך לחתום על זה.

335
00:17:13,030 --> 00:17:14,069
אח, חתום על זה.

336
00:17:14,069 --> 00:17:15,069
חכה רגע.

337
00:17:15,440 --> 00:17:15,960
אתה...

338
00:17:15,960 --> 00:17:17,030
מי אתה?

339
00:17:18,589 --> 00:17:19,790
אני אחיו הגדול.

340
00:17:20,829 --> 00:17:21,960
שם המשפחה שלי הוא ליו.

341
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
סקירת כשרונות מקצועית

342
00:17:22,960 --> 00:17:24,589
מצוות האימון הצעיר
יונגצ'ואן הנגג'יו.

343
00:17:24,589 --> 00:17:26,920
אחיך הוא גאון כדורגל.

344
00:17:27,440 --> 00:17:28,960
אני צופה בו כבר הרבה זמן.

345
00:17:28,960 --> 00:17:30,200
אני מציע

346
00:17:30,200 --> 00:17:31,590
הוא לקח מיד שנת חופש מבית הספר

347
00:17:31,590 --> 00:17:32,960
ולהצטרף למועדון שלנו
לשחק בכדור.

348
00:17:32,960 --> 00:17:34,310
הפוך לכוכב כדורגל בעתיד.

349
00:17:34,310 --> 00:17:35,720
כל עוד אתה מצטרף לקבוצת הכדורגל שלנו,

350
00:17:35,720 --> 00:17:38,590
בהחלט יש הזדמנות להצטרף
עם ליגה מקצוענית בעתיד.

351
00:17:38,590 --> 00:17:40,850
האם המועדון שלך צריך לשלם עמלות?

352
00:17:41,790 --> 00:17:43,720
שלושה חודשי הכשרה עולים 10,000 יואן.

353
00:17:43,720 --> 00:17:44,790
רק כסף קטן.

354
00:17:44,790 --> 00:17:46,920
משפחות רגילות יכולות להרשות לעצמן.

355
00:17:49,270 --> 00:17:49,930
אֵיך?

356
00:17:50,720 --> 00:17:52,980
אם מעוניינים, נדון בהמשך.

357
00:17:53,300 --> 00:17:55,160
כי המועדון הזה שלך כל כך טוב,

358
00:17:55,160 --> 00:17:56,400
אני חייב לספר לבית הספר

359
00:17:56,400 --> 00:17:57,960
לקידום בכבדות.

360
00:17:57,960 --> 00:17:58,440
חכה רגע.

361
00:17:58,440 --> 00:17:59,200
לקחתי קודם את הפלאפון.

362
00:17:59,200 --> 00:17:59,920
לא.

363
00:18:00,550 --> 00:18:02,110
עדיין יש לי פגישה אחר הצהריים.

364
00:18:02,110 --> 00:18:02,920
אני אתקשר אליך שוב.

365
00:18:02,920 --> 00:18:04,250
אתקשר שוב מאוחר יותר.

366
00:18:04,830 --> 00:18:05,750
זה...

367
00:18:05,750 --> 00:18:06,890
תחזיר לי את העט שלי.

368
00:18:06,910 --> 00:18:07,910
אני אתקשר שוב.

369
00:18:09,680 --> 00:18:10,550
הרמאים של היום

370
00:18:10,550 --> 00:18:12,550
זה באמת בוטה מדי.

371
00:18:12,620 --> 00:18:13,540
אתה משוגע?

372
00:18:14,550 --> 00:18:16,070
אתה חושב שאני לא יודע שהוא רמאי?

373
00:18:16,070 --> 00:18:18,530
האם אני לא מכיר את היכולות שלי?

374
00:18:18,920 --> 00:18:22,110
אתה חושב שהאימונים הזוטרים
אתה יכול לעקוב אחרי מי מעולה?

375
00:18:22,110 --> 00:18:26,080
זה לא תלוי מי נותן?
יותר כסף למאמנים?

376
00:18:26,080 --> 00:18:27,740
להפוך לשחקן מקצועי?

377
00:18:28,160 --> 00:18:30,360
מעולם לא היה לי חלום כזה.

378
00:18:30,880 --> 00:18:31,400
חכה רגע.

379
00:18:31,400 --> 00:18:32,400
מה עוד אתה רוצה?

380
00:18:34,160 --> 00:18:35,360
החזר את הכדור.

381
00:18:35,830 --> 00:18:39,310
צ'ן ג'יאנגה.

382
00:18:42,440 --> 00:18:43,310
עצור אותך!

383
00:18:50,200 --> 00:18:52,110
מר צ'יאן, אתה בא.

384
00:19:05,110 --> 00:19:06,830
♪ כל לילה ♪

385
00:19:07,590 --> 00:19:09,810
♪ הושטתי את ידי
לגעת באור הכוכבים ♪

386
00:19:10,680 --> 00:19:12,610
♪ מלווה אותך בהליכת שינה ♪

387
00:19:13,410 --> 00:19:15,570
♪ בעקבות קצב הלב ♪

388
00:19:16,380 --> 00:19:18,930
♪ כמו אבק צף ♪

389
00:19:18,350 --> 00:19:19,790
תודה שעזרת לי לשמור על התיק.

390
00:19:19,690 --> 00:19:21,720
♪ בגלל האהבה שלך ♪

391
00:19:20,270 --> 00:19:21,200
אל תהססו.

392
00:19:22,540 --> 00:19:27,340
♪ להיות נוצץ ♪

393
00:19:24,160 --> 00:19:25,500
איך אתה יודע שאני מורה?

394
00:19:25,500 --> 00:19:26,370
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

395
00:19:26,370 --> 00:19:27,100
לא מכיר אותה.

396
00:19:28,310 --> 00:19:28,920
אֲבָל,

397
00:19:29,110 --> 00:19:30,370
יודע את זה עכשיו.

398
00:19:30,600 --> 00:19:31,220
[קבלת קוד QR]

399
00:19:32,660 --> 00:19:33,490
סליחה.

400
00:19:33,510 --> 00:19:35,820
לא הוספתי שום דבר ברישול
WeChat של אנשים אחרים.

401
00:19:35,820 --> 00:19:37,750
[קבלת קוד QR]

402
00:19:39,310 --> 00:19:40,550
[קבלת קוד QR]

403
00:19:43,240 --> 00:19:44,370
מה זה הכסף הזה?

404
00:19:44,440 --> 00:19:45,310
דמי שמירה.

405
00:19:48,790 --> 00:19:50,680
♪ תפסתי את המבט בעיניים שלך ♪

406
00:19:51,330 --> 00:19:53,700
♪ באותו ליל קיץ ♪

407
00:19:51,930 --> 00:19:52,350
[קבלת קוד QR]

408
00:19:52,370 --> 00:19:52,800
[תשלום פרטי]

409
00:19:54,190 --> 00:19:59,380
♪ כמו כוכב מאיר בבהירות
ככה ♪

410
00:19:59,480 --> 00:20:00,640
כל היום הזה.

411
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
אני לא יודע אילו אנשים פגשתי.

412
00:20:01,220 --> 00:20:03,480
♪ גלי ניצוצות בלב ♪

413
00:20:02,660 --> 00:20:04,940
גם טיפול בתיק עדיין דורש דמי שמירה.

414
00:20:04,180 --> 00:20:09,670
♪ נעלם בחלום, בשקט ♪

415
00:20:22,920 --> 00:20:24,070
אמא.

416
00:20:24,070 --> 00:20:25,590
אני אעזור לך לסחוב את הדברים שלך.

417
00:20:25,590 --> 00:20:26,550
תודה לך.

418
00:20:26,550 --> 00:20:27,750
אל תהססו.

419
00:20:27,750 --> 00:20:28,920
האם אתה אוהב את הבית החדש שלך?

420
00:20:28,920 --> 00:20:30,070
כְּמוֹ.

421
00:20:30,550 --> 00:20:32,000
אתה יכול להכיר חברים חדשים מחר.

422
00:20:32,000 --> 00:20:36,200
- דיירים חדשים נכנסים כל כך מהר?
- בסדר, לזוז זה ממש כיף.

423
00:21:12,700 --> 00:21:14,440
[אנגליה, לפני שנה וחצי]

424
00:21:13,990 --> 00:21:16,190
ג'י סן, אל תמהר, חכה לי!

425
00:21:25,440 --> 00:21:27,790
אני מוסר לך את הבן שלי.

426
00:21:28,480 --> 00:21:31,610
האם אתה באמת
טיפלת בזה טוב?

427
00:21:32,550 --> 00:21:33,270
סליחה.

428
00:21:40,970 --> 00:21:41,170
[אתה הולך הביתה לאחר סיום הלימודים?]

429
00:21:41,200 --> 00:21:41,580
[תודה, באנגלית]

430
00:21:41,600 --> 00:21:41,910
[אתה האדם הראשון
מי שלח לי מתנה]

431
00:21:41,940 --> 00:21:42,970
[אני רציני, אני אשלח מתנה
בשבילך אחר כך, זכור שהתקבל]

432
00:21:43,060 --> 00:21:43,110
[אתה יכול להגיד לי
אם יש בעיה]

433
00:21:43,140 --> 00:21:43,350
[למדתי גם פסיכולוגיה, לפחות
יכול ללוות אותך לצ'אט]

434
00:21:43,350 --> 00:21:43,780
[לווה אותך להבין
מצב נפשי משלו]

435
00:21:43,810 --> 00:21:44,110
[למה אתה מתכוון?]

436
00:21:44,130 --> 00:21:44,570
[אתה יודע מה?
כאב הוא צורת ההתנגדות של המוח]

437
00:21:44,860 --> 00:21:45,790
[למען הוכחת טוב
והשליטה בהבדל היא רק קטנה]

438
00:21:46,040 --> 00:21:46,660
[הממתק שנתת לי
החודש שעבר היה בעייתי, נכון?]

439
00:21:47,170 --> 00:21:47,740
[אני אוכל את זה]

440
00:21:47,760 --> 00:21:48,400
[אני מקווה שזה יכול להפחית את הלחץ
האקדמאים שלך, אל תבזבז את זה]

441
00:21:48,880 --> 00:21:49,450
[פשוט תאכל אחד, זה טעים]

442
00:21:49,470 --> 00:21:49,990
[טוב אם זה מתקבל.
אתה מרגיש יותר טוב?]

443
00:21:50,450 --> 00:21:50,830
[אני שונא אותך]

444
00:21:50,850 --> 00:21:51,520
[השנה החדשה חלפה מבלי משים.
מה שלומך היום?]

445
00:21:51,600 --> 00:21:53,590
מלכת ספידים.

446
00:21:54,200 --> 00:21:56,260
האם אתה זה שפגע בג'י סן?

447
00:22:19,170 --> 00:22:20,000
[עסקה היום]

448
00:22:21,060 --> 00:22:22,230
[פרטי עסקה]

449
00:22:26,830 --> 00:22:28,940
[צור קשר] [Lin Wanxing]

450
00:22:31,030 --> 00:22:35,620
[לין וואנשינג]

451
00:22:36,710 --> 00:22:37,900
[תשלום WeChat]

452
00:22:38,240 --> 00:22:39,390
[WeChat]

453
00:22:42,460 --> 00:22:42,600
[חיפוש]

454
00:22:42,630 --> 00:22:43,200
[מחפש אנשי קשר]

455
00:22:43,230 --> 00:22:43,530
[חיפוש]

456
00:22:43,530 --> 00:22:45,060
[כוכב דג מלוח]

457
00:22:45,080 --> 00:22:45,450
[בקש אנשי קשר נוספים]

458
00:22:48,180 --> 00:22:50,110
[שלח]

459
00:22:50,160 --> 00:22:52,380
[במשלוח]

460
00:22:52,910 --> 00:22:54,480
[כוכב דג מלוח]

461
00:22:53,350 --> 00:22:54,920
לין וואנשינג.

462
00:22:56,110 --> 00:22:58,590
האם את מלכת הספידים?

463
00:23:04,080 --> 00:23:06,160
[תיכון 8, הונגג'ינג סיטי]

464
00:23:17,720 --> 00:23:19,160
אני המורה סאן.

465
00:23:19,830 --> 00:23:21,160
לפי הדיווחים גברת לין

466
00:23:21,160 --> 00:23:23,820
הוא תלמיד מצוין
אוניברסיטת יונגצ'ואן.

467
00:23:24,200 --> 00:23:26,510
מר לי מלפני
לא יכול אפילו להשתמש במחשב.

468
00:23:26,510 --> 00:23:29,000
שטח אחסון שלם
להיות מבולגן.

469
00:23:29,000 --> 00:23:31,750
נראה שאין הרבה מקום אחסון
צריך להשתמש במחשב, נכון?

470
00:23:31,750 --> 00:23:32,400
לְאַפשֵׁר.

471
00:23:32,400 --> 00:23:33,790
הבאתי כמה חטיפים.

472
00:23:33,790 --> 00:23:35,190
כולם אוכלים ביחד.

473
00:23:36,030 --> 00:23:37,200
גברת לין, נכון?

474
00:23:37,200 --> 00:23:38,000
תטעם את זה.

475
00:23:38,110 --> 00:23:39,270
- תודה.
- טעים מאוד.

476
00:23:39,270 --> 00:23:39,920
- גם זה.
- סליחה.

477
00:23:39,920 --> 00:23:41,030
סליחה.

478
00:23:41,030 --> 00:23:42,480
אני מאחר.

479
00:23:42,480 --> 00:23:44,080
המנהלת התקשרה אליי

480
00:23:44,160 --> 00:23:46,350
כדי לאחזר מסמך חדש
ממשרד החינוך.

481
00:23:46,350 --> 00:23:47,510
אני מאחר.

482
00:23:47,510 --> 00:23:48,400
סליחה.

483
00:23:49,030 --> 00:23:50,750
כולם, תפסיקו קודם כל מה שאתם עושים.

484
00:23:50,750 --> 00:23:52,680
קראתי את המסמך הזה בשבילך.

485
00:23:55,370 --> 00:23:56,610
[סוכן]

486
00:23:59,270 --> 00:24:01,400
מסמך ממשרד החינוך
העיר הונגג'ינג.

487
00:24:01,400 --> 00:24:02,550
לגבי חיזוק

488
00:24:02,550 --> 00:24:04,220
והגברת עבודת הספורט
בבית ספר נוסף.

489
00:24:04,220 --> 00:24:04,980
סליחה.

490
00:24:07,240 --> 00:24:08,720
שיחה מהסוכן.

491
00:24:10,030 --> 00:24:12,110
העבר את הטלפון למצב שקט במהלך פגישות.

492
00:24:12,110 --> 00:24:13,720
פשוט תגיד את זה מיד.

493
00:24:13,720 --> 00:24:16,110
מהו התוכן הספציפי של המסמך החדש הזה?

494
00:24:16,590 --> 00:24:18,000
בעיקר על העיר הונגג'ינג

495
00:24:18,000 --> 00:24:19,870
אשר מתפתח באופן אינטנסיבי

496
00:24:20,130 --> 00:24:21,330
ספורט כדורגל.

497
00:24:21,720 --> 00:24:24,130
אז, המחזור הזה של ליגת העל לנוער,

498
00:24:24,270 --> 00:24:25,160
התיכון ה-8 שלנו

499
00:24:25,160 --> 00:24:26,350
חייב להשתתף.

500
00:24:26,350 --> 00:24:29,000
זו לא ליגת העל לנוער שלנו
עברו כמה שנים?

501
00:24:29,000 --> 00:24:30,350
למה כדאי להצטרף שוב?

502
00:24:30,350 --> 00:24:31,960
התפתחות מוסרית, אינטלקטואלית ופיזית
באופן יסודי.

503
00:24:31,960 --> 00:24:33,680
יש לפתח אותו.

504
00:24:33,680 --> 00:24:34,930
במיוחד ספורט.

505
00:24:34,960 --> 00:24:37,510
עם זאת, קבוצת הכדורגל שלנו
לא שיחק שנתיים.

506
00:24:37,510 --> 00:24:38,920
האם זה אפשרי?

507
00:24:38,920 --> 00:24:42,050
גם אם תעזוב, רק תחסל
במחצית הראשונה.

508
00:24:42,520 --> 00:24:44,170
השפיל את עצמך.

509
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
נסיגה לפני לחימה.

510
00:24:45,200 --> 00:24:46,930
תראה את המבט הפחדני שלך.

511
00:24:47,080 --> 00:24:49,530
הנהגת בית הספר מאוד תומכת בנו.

512
00:24:50,160 --> 00:24:51,600
המנהלת שוב ושוב
אמר לי,

513
00:24:51,600 --> 00:24:53,840
אם יש בעיה או רעיון כלשהו,

514
00:24:53,920 --> 00:24:55,070
ניתן להגיש.

515
00:24:56,270 --> 00:24:58,030
עם זאת, יש עמדה אחת חשובה

516
00:24:58,030 --> 00:25:00,480
שאמור להופיע
ממחלקת הספורט שלנו.

517
00:25:00,480 --> 00:25:01,790
כי אנחנו מחלקת ספורט.

518
00:25:01,790 --> 00:25:03,050
מחלקת ספורט.

519
00:25:04,240 --> 00:25:05,440
כלומר, ראש צוות.

520
00:25:05,680 --> 00:25:06,940
מי מכם

521
00:25:07,350 --> 00:25:08,960
מי רוצה להגיש מועמדות

522
00:25:19,130 --> 00:25:21,230
הקבוצות האתלטיות שלנו עמוסות מאוד
לאחרונה.

523
00:25:21,230 --> 00:25:22,510
אין זמן.

524
00:25:24,440 --> 00:25:25,480
אני מטפל בכדורסל.

525
00:25:25,480 --> 00:25:26,750
לא מבין בכדורגל.

526
00:25:26,750 --> 00:25:28,140
זה לא יכול להיעשות.

527
00:25:28,620 --> 00:25:30,030
אני לא מבין שום כדורגל.

528
00:25:30,030 --> 00:25:31,720
אני יכול לעשות רק התעמלות אומנותית.

529
00:25:33,000 --> 00:25:34,310
הרגע באתי.

530
00:25:34,310 --> 00:25:36,840
זה לא אמור להיות קשור אליי, נכון?

531
00:25:38,110 --> 00:25:40,030
נראה שהזדמנויות תמיד מוצגות

532
00:25:40,030 --> 00:25:43,240
לצעירים שמעזים לחשוב
ולהעז לפעול.

533
00:25:43,240 --> 00:25:44,200
גברת לין.

534
00:25:44,720 --> 00:25:48,350
ההזדמנות שלך לזרוח סוף סוף הגיעה.

535
00:25:49,260 --> 00:25:50,190
תסתכל.

536
00:25:50,590 --> 00:25:52,520
זוהי רשימה של שחקני כדורגל

537
00:25:52,520 --> 00:25:54,680
- אין מצב.
- הוקם לאחרונה על ידי בית הספר.

538
00:25:54,680 --> 00:25:55,830
תסתכל.

539
00:25:55,850 --> 00:25:57,920
המשימה האצילית והקשה הזו

540
00:25:57,950 --> 00:25:59,080
נמסר לך.

541
00:26:03,110 --> 00:26:04,240
אֲנִי?

542
00:26:05,350 --> 00:26:06,200
קדימה, לך לאכול.

543
00:26:06,200 --> 00:26:07,110
נתראה.

544
00:26:08,550 --> 00:26:09,310
אדוני...

545
00:26:09,920 --> 00:26:12,030
מר צ'יאן, עשית את זה בכוונה, נכון?

546
00:26:18,000 --> 00:26:19,720
תשחק טיפש.

547
00:26:19,720 --> 00:26:21,270
לא ראית אותי?

548
00:26:24,540 --> 00:26:26,640
[תשבץ]

549
00:26:24,610 --> 00:26:25,440
סיים...

550
00:26:28,350 --> 00:26:29,680
אין צאצאים.

551
00:26:31,400 --> 00:26:32,160
עוד לא עזבת?

552
00:26:32,760 --> 00:26:35,000
סוג זה של סיבולת.

553
00:26:35,590 --> 00:26:36,510
יש איזה עסק שמחפש אותי?

554
00:26:36,510 --> 00:26:37,770
קדימה, קח כיסא.

555
00:26:37,770 --> 00:26:38,970
דבר בישיבה.

556
00:26:47,200 --> 00:26:48,320
מר צ'יאן.

557
00:26:48,430 --> 00:26:50,820
אני בוגר פסיכולוגיה.

558
00:26:53,210 --> 00:26:55,740
לכל אחד יש את הכישורים שלו.

559
00:26:56,160 --> 00:26:57,290
האם אתה חושב...

560
00:26:59,930 --> 00:27:02,070
תראה, אתה טוב מאוד בפסיכולוגיה.

561
00:27:02,070 --> 00:27:03,480
אני חושב שאתה מאוד מתאים להיות

562
00:27:03,480 --> 00:27:05,110
מנהיג הצוות הזה.

563
00:27:05,140 --> 00:27:06,890
כל תחום הוא שונה.

564
00:27:06,910 --> 00:27:09,240
למעשה, אתה לא צריך
כל כך מודאג.

565
00:27:09,240 --> 00:27:10,750
אני אגיד לך משהו.

566
00:27:10,750 --> 00:27:13,400
למעשה, יכולת הכדורגל בתיכון היא 8
די נהדר.

567
00:27:13,400 --> 00:27:14,480
בחטיבת הביניים,

568
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
הם ניצחו

569
00:27:15,480 --> 00:27:17,160
אליפות חד פעמית ברמה עירונית.

570
00:27:17,160 --> 00:27:19,510
האם זה נכון?

571
00:27:19,680 --> 00:27:21,610
באמת, לא שיקרתי לך.

572
00:27:21,710 --> 00:27:23,420
אני אראה לך את הילדים האלה.

573
00:27:22,530 --> 00:27:24,860
[רשימת שמות קבוצת הכדורגל
תיכון 8 הונגג'ינג]

574
00:27:23,490 --> 00:27:24,250
תראה.

575
00:27:25,070 --> 00:27:27,240
כל אחד מהם התרגש מאוד.

576
00:27:27,240 --> 00:27:29,200
חכם ושאפתן.

577
00:27:27,520 --> 00:27:29,360
[שם: צ'ין או]
[שם: לין לו] [שם: צ'י ליאנג]

578
00:27:29,520 --> 00:27:31,850
עדיין אומרים שזה לא משקר לי?

579
00:27:32,070 --> 00:27:33,240
לא, מאסטר צעיר!

580
00:27:33,240 --> 00:27:35,440
אני כל כך נאמן לך.
- אישה יפה.

581
00:27:35,440 --> 00:27:36,300
מה העניין?

582
00:27:37,790 --> 00:27:38,920
יָשָׁר.

583
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
Qin Ao מכיתה 12-5.

584
00:27:40,720 --> 00:27:41,920
צ'ין הוא כמו שם המשפחה של הקיסר צ'ין שיהואנג.

585
00:27:41,920 --> 00:27:43,570
או מהמילים Zang Ao,
בלי אופי הכלב.

586
00:27:43,570 --> 00:27:44,700
צייתו לכללים.

587
00:27:44,710 --> 00:27:46,690
הילד כבר משחק בכדור
שם כל אחר הצהריים.

588
00:27:46,690 --> 00:27:48,090
בהחלט מדלג על שיעור.

589
00:27:49,310 --> 00:27:50,880
שיהיה לך אחלה ביצועים.

590
00:27:50,880 --> 00:27:52,400
טוב מאוד בלחימה.

591
00:27:52,790 --> 00:27:53,750
מר צ'יאן.

592
00:27:54,560 --> 00:27:56,290
היכולות שלי מוגבלות.

593
00:27:56,400 --> 00:27:58,590
לא מסוגל לשאת באחריות זו.

594
00:27:58,590 --> 00:27:59,650
לדעתי,

595
00:27:59,920 --> 00:28:02,120
עדיף שתחפש מועמד אחר.

596
00:28:02,640 --> 00:28:04,630
אתה עדיין במבחן עכשיו.

597
00:28:04,630 --> 00:28:07,000
אם אתה מאכזב
התקוות של בית הספר עבורך,

598
00:28:07,000 --> 00:28:07,590
אני אומר לך,

599
00:28:07,590 --> 00:28:09,460
יש הרבה אנשים סביבך,

600
00:28:09,510 --> 00:28:10,440
כולל אותי,

601
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.

602
00:28:11,440 --> 00:28:13,840
אתה חושב שזה מוציא את הילדים החוצה

603
00:28:14,310 --> 00:28:16,450
לעשות פעילויות בחוץ.

604
00:28:16,450 --> 00:28:19,180
למעשה, תוצאת המשחק
לא חשוב.

605
00:28:21,440 --> 00:28:23,300
לנצח או להפסיד לא משנה?

606
00:28:25,550 --> 00:28:26,430
זה רק זה,

607
00:28:26,450 --> 00:28:29,380
לוח המשחקים הזה קצת דחוף.

608
00:28:29,750 --> 00:28:31,070
יום ראשון הזה.

609
00:28:31,720 --> 00:28:32,640
אתה פשוט נרגע.

610
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
מנהיגי בית ספר תמיד נותנים
תמיכה וסיוע

611
00:28:35,000 --> 00:28:36,650
למורים צעירים.

612
00:28:37,240 --> 00:28:37,970
בואו נעשה את זה ככה.

613
00:28:38,200 --> 00:28:39,070
מחר אחר הצהריים,

614
00:28:39,480 --> 00:28:40,940
אנחנו נפגשים באופן רשמי

615
00:28:41,270 --> 00:28:43,200
עם ילדים

616
00:28:43,200 --> 00:28:44,530
של קבוצת הכדורגל הזו.

617
00:28:44,640 --> 00:28:45,830
מָחָר?

618
00:28:45,830 --> 00:28:47,960
שלחתי את ההודעה.

619
00:28:49,110 --> 00:28:50,290
בֶּאֱמֶת.

620
00:28:51,920 --> 00:28:53,610
עם זאת, עבור תפקיד זה,

621
00:28:53,640 --> 00:28:55,300
אתה לא יכול לברוח מזה.

622
00:28:55,480 --> 00:28:56,270
רוּחַ.

623
00:29:10,070 --> 00:29:11,490
כל כך הרבה התראות.

624
00:29:11,490 --> 00:29:11,890
[רשימת אנשי קשר]

625
00:29:13,290 --> 00:29:14,570
[אני ווינפרד]

626
00:29:15,070 --> 00:29:16,920
וינפרד.

627
00:29:17,590 --> 00:29:18,960
מי זה?

628
00:29:18,220 --> 00:29:19,150
[מספר נייד נוסף
דרך חיפוש]

629
00:29:21,540 --> 00:29:21,800
[טלפון]

630
00:29:21,820 --> 00:29:22,290
[סוכן]

631
00:29:23,440 --> 00:29:27,750
המספר שחייגת תפוס,
אנא נסה שוב מאוחר יותר.

632
00:29:28,330 --> 00:29:29,120
[תה חלב בטטה קר]

633
00:29:29,010 --> 00:29:31,160
הזמינו קודם כוס תה חלב
כדי להרגיע.

634
00:29:29,140 --> 00:29:30,210
[תה חלב סוכר בובה שחור]

635
00:29:33,310 --> 00:29:34,750
מאחורי העץ הזה.

636
00:29:35,310 --> 00:29:36,000
מאחורי העץ.

637
00:29:36,000 --> 00:29:37,270
הקשיבו לצעדיו.

638
00:29:37,270 --> 00:29:39,000
- שנה כדורים, תחילה תחליף כדורים.
- נגמרים הכדורים.

639
00:29:39,000 --> 00:29:40,480
תחילה תחליף את הכדור,
הצילומים הארוכים שלך לא מדויקים.

640
00:29:40,480 --> 00:29:41,200
עבור לצילום מקרוב.

641
00:29:41,200 --> 00:29:42,160
אין צילום מקרוב?

642
00:29:42,160 --> 00:29:44,220
אין לי סיכוי, חבר.

643
00:29:45,000 --> 00:29:46,330
חבריו לקבוצה
יגיע בקרוב.

644
00:29:46,330 --> 00:29:47,940
אתה פשוט רץ ראשון.

645
00:29:48,480 --> 00:29:49,790
בדרך זו.

646
00:29:49,790 --> 00:29:51,190
- שלום, מורה!
בוא הנה.

647
00:29:54,720 --> 00:29:55,510
מה אתה עושה?

648
00:29:55,510 --> 00:29:56,270
לְמִידָה.

649
00:29:56,270 --> 00:29:57,200
לְהִרָגַע.

650
00:29:58,220 --> 00:29:58,830
[צ'ין או, חלוץ קבוצת הכדורגל הקודמת]

651
00:29:58,850 --> 00:29:59,700
[לין לו, מגן
קבוצת כדורגל קודמת]

652
00:29:59,730 --> 00:30:01,010
[צ'י ליאנג, מגן
קבוצת כדורגל קודמת]

653
00:30:00,000 --> 00:30:00,750
נכון.

654
00:30:02,030 --> 00:30:04,030
מה השמות של שניהם?

655
00:30:04,030 --> 00:30:05,510
אתה חושב שאני טיפש?

656
00:30:05,510 --> 00:30:07,550
אני אספר לך
שמותיהם לין לו וצ'י ליאנג?

657
00:30:07,550 --> 00:30:08,960
ואז, לך תספר לג'ין הזקן

658
00:30:08,960 --> 00:30:10,790
שדילגנו על השיעור
לשחק כאן משחקים?

659
00:30:10,790 --> 00:30:12,200
לין לו, צ'י ליאנג.

660
00:30:10,890 --> 00:30:12,330
[שם: צ'ין או] [שם: לין לו]
[שם צ'י ליאנג]

661
00:30:12,200 --> 00:30:13,920
- בוס!
- לא, חבר.

662
00:30:14,400 --> 00:30:15,030
מה זה?

663
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
שֵׁם.

664
00:30:18,720 --> 00:30:19,920
הסטודנט לין לו.

665
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
איך משחק הכדורגל שלך?

666
00:30:21,920 --> 00:30:23,240
אני טוב מאוד בלשחק כדורגל.

667
00:30:23,240 --> 00:30:24,550
Qi Liang הוא גם טוב מאוד
לשחק כדורגל.

668
00:30:24,550 --> 00:30:27,280
אנחנו חברי צוות
תחילה כדורגל בבית הספר.

669
00:30:29,030 --> 00:30:30,000
מה עם הבוס שלך?

670
00:30:30,000 --> 00:30:30,790
איך המשחק?

671
00:30:30,790 --> 00:30:31,680
הוּא?

672
00:30:31,680 --> 00:30:32,550
כמה צולע.

673
00:30:32,790 --> 00:30:33,640
לין לו.

674
00:30:34,920 --> 00:30:36,250
על מה אתה צוחק?

675
00:30:36,720 --> 00:30:38,520
אתה פשוט נורמלי.

676
00:30:39,750 --> 00:30:42,680
כי היית
היא קבוצת הכדורגל של בית הספר,

677
00:30:42,680 --> 00:30:44,030
אז למה לא לשחק שוב עכשיו?

678
00:30:44,030 --> 00:30:45,440
איזה שנה זה עכשיו?

679
00:30:45,440 --> 00:30:46,640
כדורגל כבר מזמן יצא מהאופנה.

680
00:30:46,640 --> 00:30:48,400
עכשיו זה עידן הספורט האלקטרוני.

681
00:30:52,590 --> 00:30:53,830
אתם שלושתם.

682
00:30:53,830 --> 00:30:54,890
חכה לי כאן.

683
00:30:56,240 --> 00:30:57,750
למה אתה צריך להגיד את השם שלי?

684
00:30:57,750 --> 00:30:58,510
מה אתה עושה?

685
00:30:58,510 --> 00:30:59,640
- מי מבאס לשחק כדורגל?
- הסאונד חזק מאוד.

686
00:30:59,640 --> 00:31:00,640
- תגיד את זה פעם נוספת.
- מה?

687
00:31:00,640 --> 00:31:01,270
מי מבאס לשחק כדורגל?

688
00:31:01,270 --> 00:31:01,960
לא אמרת את זה קודם...

689
00:31:01,960 --> 00:31:03,030
- תגיד.
- למי אתה קורא צולע?

690
00:31:03,030 --> 00:31:04,240
למה אתה קורא לשנינו בשמות?

691
00:31:04,240 --> 00:31:05,520
-נכון.
- למה הזכרת את זה?

692
00:31:05,520 --> 00:31:07,980
אתה מתעקש לומר את השמות של שנינו.

693
00:31:08,550 --> 00:31:09,400
לך, תמהר.

694
00:31:09,400 --> 00:31:12,130
- המורה תחזור מאוחר יותר.
- לאן אתה הולך?

695
00:31:14,570 --> 00:31:15,270
מורה אישה.

696
00:31:15,270 --> 00:31:18,920
אכלו אוכל משלוחים בבית הספר
הפרת חוקי בית הספר.

697
00:31:18,920 --> 00:31:20,030
אני מורה.

698
00:31:21,510 --> 00:31:22,070
אם כן...

699
00:31:22,070 --> 00:31:23,720
אתה יכול לאכול.

700
00:31:24,720 --> 00:31:27,510
מר צ'יאן אמר, הצוות שלך
חזק מאוד קודם.

701
00:31:27,510 --> 00:31:29,550
מעולם לא זכתה במקום הראשון.

702
00:31:29,920 --> 00:31:31,450
למה לוותר עכשיו?

703
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
בּוֹס.

704
00:31:46,550 --> 00:31:47,440
מורה אישה!

705
00:31:48,750 --> 00:31:50,000
אנחנו לא אלופים!

706
00:31:50,680 --> 00:31:52,140
אנחנו לנצח...

707
00:31:53,240 --> 00:31:54,000
מקום שני.

708
00:31:55,440 --> 00:31:57,640
למה לדבר על זה? בוא נלך.

709
00:32:03,110 --> 00:32:04,370
מה לא בסדר איתם?

710
00:32:31,610 --> 00:32:32,370
שלום?

711
00:32:32,390 --> 00:32:33,030
מיס לין.

712
00:32:33,060 --> 00:32:34,260
הנה המצב.

713
00:32:34,440 --> 00:32:35,750
הדייר הקודם בקומה השלישית,

714
00:32:35,750 --> 00:32:36,590
יש שינויים קלים.

715
00:32:36,590 --> 00:32:37,720
הם אמרו שהם לא רוצים לשכור יותר.

716
00:32:37,720 --> 00:32:38,920
לא רוצים לשכור?

717
00:32:38,920 --> 00:32:40,720
האין השוכר
עברת לגור אתמול?

718
00:32:40,720 --> 00:32:41,980
זוג אם וילד.

719
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
כן, האם והילד הקודמים.

720
00:32:43,680 --> 00:32:44,880
הם עברו.

721
00:32:45,830 --> 00:32:46,630
אם כן,

722
00:32:46,720 --> 00:32:48,070
האם זה מהווה הפרת חוזה?

723
00:32:48,070 --> 00:32:48,920
לא להיבהל.

724
00:32:48,920 --> 00:32:51,000
מצאתי דייר חדש בשבילך.

725
00:32:51,000 --> 00:32:53,110
שכר הדירה הוא כפול
מהקודם.

726
00:32:53,110 --> 00:32:54,770
אם כן, מטריד אותך.

727
00:32:54,880 --> 00:32:56,240
זו לא בעיה.

728
00:32:56,960 --> 00:32:59,030
רק שלדייר החדש יש אחד כזה

729
00:32:59,030 --> 00:33:00,640
בקשה קטנה.

730
00:33:00,950 --> 00:33:02,120
איזו בקשה?

731
00:33:02,140 --> 00:33:03,180
זה...

732
00:33:03,240 --> 00:33:04,110
התקנת אמבטיה.

733
00:33:04,110 --> 00:33:05,070
אַמבַּטִיָה?

734
00:33:05,750 --> 00:33:08,200
איך זה יכול להיות הבית שלי
אמבטיה מותקנת?

735
00:33:08,200 --> 00:33:09,750
האמבטיה הגיעה עכשיו.

736
00:33:09,750 --> 00:33:11,410
עובדים מתקינים אותו.

737
00:33:11,720 --> 00:33:12,590
מַה?

738
00:33:13,270 --> 00:33:14,400
חכה שאחזור.

739
00:33:28,270 --> 00:33:29,000
זה בשבילך.

740
00:33:29,750 --> 00:33:30,550
מיס לין.

741
00:33:30,920 --> 00:33:32,120
אלף ומאה יואן.

742
00:33:33,920 --> 00:33:34,720
מיס לין.

743
00:33:36,530 --> 00:33:38,440
אמבטיה זו מיובאת מאיטליה.

744
00:33:38,440 --> 00:33:39,840
איך, יוקרתי, נכון?

745
00:33:39,910 --> 00:33:40,910
אתה פשוט נרגע.

746
00:33:41,000 --> 00:33:42,070
עלות שיפוץ אמבטיה זו

747
00:33:42,070 --> 00:33:43,960
הכל נושא על ידי השוכר עצמו.

748
00:33:43,960 --> 00:33:45,970
זה דבר טוב עבורנו.

749
00:33:46,160 --> 00:33:47,480
מיס לין!

750
00:33:47,480 --> 00:33:49,310
הדייר הזה מאוד כנה.

751
00:33:49,310 --> 00:33:52,000
אתה גם מכיר תחרות בשוק
מאוד צמוד כרגע.

752
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
זה הבית שלך בכלל
לא ניתן להשכיר.

753
00:33:54,200 --> 00:33:56,160
גם אתה לא יכול לפעול
ללא הסכמה.

754
00:33:56,160 --> 00:33:57,070
מה אם האמבטיה הזו תדלוף

755
00:33:57,070 --> 00:33:58,670
והמים מחלחלים לתוך הבית שלי?

756
00:33:58,670 --> 00:34:00,440
התקשרתי אליך הבוקר.

757
00:34:00,440 --> 00:34:01,480
אתה ממשיך לא לענות.

758
00:34:01,480 --> 00:34:03,520
השוכר ממהר.

759
00:34:03,750 --> 00:34:04,920
תהיה מוכן לשלם יותר מדי.

760
00:34:04,920 --> 00:34:06,270
אז קודם כל הסכמתי לזה.

761
00:34:06,270 --> 00:34:07,440
עוד מעט השעה תהיה שש.

762
00:34:07,440 --> 00:34:08,239
הזמן שלי קצת דחוף.

763
00:34:08,239 --> 00:34:09,350
ואז, אני אלך ראשון.

764
00:34:09,350 --> 00:34:10,070
מיס לין.

765
00:34:10,070 --> 00:34:12,270
ניצור קשר שוב אם תהיה בעיה.

766
00:34:15,110 --> 00:34:17,400
מי בעצם הבעלים של הבית?

767
00:34:24,630 --> 00:34:26,320
מאיפה המוזר הזה?

768
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
אם אתה יכול להרשות לעצמך לקנות אמבטיה מיובאת,

769
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
למה לשכור את הבית שלי

770
00:34:54,750 --> 00:34:55,790
שלום, מיס לין.

771
00:34:57,880 --> 00:34:59,230
קוד QR?

772
00:35:01,630 --> 00:35:03,160
אני הדייר החדש שלך.

773
00:35:06,060 --> 00:35:06,830
וואנג פא.

774
00:35:24,860 --> 00:35:26,540
♪ לא מפחד מכלום ♪

775
00:35:27,480 --> 00:35:28,970
♪ כי יש אתה ♪

776
00:35:31,710 --> 00:35:33,240
♪ אור עמום ♪

777
00:35:34,500 --> 00:35:35,660
♪ זורח בבהירות כמו כוכב ♪

778
00:35:37,430 --> 00:35:38,500
♪ רץ במהירות לקראתך ♪

779
00:35:39,370 --> 00:35:40,630
♪ לא מפחד להתקדם ♪

780
00:35:44,400 --> 00:35:45,560
♪ להילחם ביחד ♪

781
00:35:46,180 --> 00:35:48,310
♪ תהיה עצמך ♪